tenere buono in mano

- M439 —

mano agile

- M440 —

mani benedette (или fatate)

- M441 —

mani bucate (или forate)

- M442 —

mano indocile

- M443 —

mano inesorabile

- M444 —

mani lunghe come mestole

- M445 —

avere le mani lunghe

- M446 —

mano maestra

- M447 —

con mano maestra

- M448 —

mano maritale

- M449 —

mano migliore

- M450 —

mano militare

- M451 —

mano morta (тж. mani morte)

- M452 —

mano santa

- M453 —

mani sante

- M454 —

mano stanca

- M455 —

a mano stanca

- M456 —

mano vindice

- M457 —

mani in alto

- M458 —

mani di burro (или di creta, di ricotta; тж. le mani come un colabrodo)

- M459 —

la mano del destino (или di Dio)

mani di fata

— см. - M464

- M460 —

mani (fatte) a uncino

- M461 —

mano di ferro e guanto di velluto

- M462 —

mani che sono una morsa

- M463 —

mano d'opera

- M464 —

mani d'oro (или di fata)

- M465 —

avere le mani d'oro

- M466 —

avere (реже tenere) le mani in pasta

- M467 —

mettere le mani in pasta

- M468 —

porre mano in pasta

- M469 —

la mano della provvidenza

mani di ricotta

— см. - M458

- M470 —

mano di scritto

- M471 —

mani di stoppa

- M472 —

agile di mano

brullo come la palma delia mano

— см. - B1262

brutto da far mettere le mani nei capelli

— см. - B1279

buffo come un (или più buffo d'un) lume a mano

— см. - B1397

- M473 —

lesto di mano

- M474 —

la lunga mano

mondo come il palmo della шапо

— см. - M1745

pronto di mano

— см. - M473 a)

pulito come il palmo della mano

— см. - P2427

- M475 —

svelto di mano

battaglia di mano

— см. - B341

colpo di mano

— см. - C2227

denaro alla mano

— см. - D92

giocatore di mano

— см. - G464

gioco di mano

— см. - G470

giochi di mano

— см. - G471

imposizione delle mani

— см. - I128

latino di mano

— см. - L209

lettura della mano

— см. - L503

moglie della mano sinistra

— см. - M1682

scherzi di inano

— см. - G471

soldi alla mano

— см. - D92

- M476 —

a mani di qd

- M477 —

alla mano di... (тж. nelle sue mani; nelle sue proprie mani)

- M478 —

alla mano

- M479 —

vivere alla mano

- M480 —

di mano mia

- M481 —

fuori (di) mano

- M482 —

per mano di qd

- M483 —

(di) sotto mano

- M484 —

a mano armata (тж. armata mano; con armata mano)

con le mani sotto le ascelle

— см. - M495

- M485 —

(con) le mani nei capelli

- M486 —

avere (или mettere) le mani nei capelli a qd (тж. avere le mani nella chioma di qd; avere или tenere le mani in capo a qd)

- M487 —

cacciarsi (или mettersi) le mani nei capelli

con le mani alla cintola

— см. - M495

— restare (или rimanere) con le mani alla cintola

— см. - M496

- M488 —

a mano comune

(con le) mani cortesi

— см. - C2836

— stare con le mani cortesi

— см. - C2837

- M489 —

(con) la mano sulla coscienza (тж. una mano al cuore)

- M490 —

con mano forte

- M491 —

a mani giunte

con le mani in grembo

— см. - M495

— restare (или rimanere) con le mani in grembo

— см. - M496

- M492 —

di mano larga [stretta] (тж. a larga [stretta] mano)

- M493 —

(a) mano (a) mano (тж. di mano in mano)

- M494 —

(a) mano (a) mano che... (тж. di mano a (или in) mano che...)

- M495 —

con le mani in mano (тж. con le mani sotto le ascelle или alla cintola, in grembo)

- M496 —

restare (или rimanere, stare) colle mani in mano (или con le mani alla cintola, con le mani in grembo)

- M497 —

colle mani in mano non si va dai dottori

di mano in mano

— см. - M493

- M498 —

colle mani e coi piedi

- M499 —

mettercisi colle mani e coi piedi (или coi piedi e colle mani)

- M500 —

(con) mani e piedi legati

con le mani piene di mosche (или di vento)

— см. - M507

- M501 —

con mano posata

- M502 —

con le mani nel sacco

- M503 —

a man salva

- M504 —

pelare a man salva

- M505 —

rubare (или pigliare) a man salva

in mano sicura

— см. - M511

- M506 —

con mano sollecita

di mano stretta

— см. - M492

- M507 —

a mani vuote (тж. con le mani piene di mosche или di vento; con un pugno di mosche in mano)

- M508 —

di antica mano

(con) armata mano

— см. - M484

- M509 —

di bassa mano

con le briglie in mano

— см. - B1220

- M510 —

di buona mano

- M511 —

in buone mani (тж. in mano sucira)

col cappello in mano (тж. un cappello per mano)

— см. - C843

— andare da qd col cappello in mano

— см. - C844

— stare col cappello in mano

— см. - C845

- M512 —

a cento mani

col coltello in mano

— см. - C2270a

col cuore in mano

— см. - C3214

denaro alla mano

— см. - D92

- M513 —

a due mani

coll' esempio alla mano

— см. - E182

con fatti alla mano

— см. - F269

col furto in mano

— см. - F1592

a larga mano

— см. - M492

con la legge alla mano

— см. - L310

- M514 —

di lunga mano

- M515 —

di mezza mano

- M516 —

a (или di) ogni mano

- M517 —

con ogni mano

con l'orologio alla (или in) mano

— см. - O641

- M518 —

a piene mani

a portata di mano

— см. - P2118

- M519 —

a prima mano

- M520 —

di prima mano

nelle sue proprie mani

— см. - M477

con un pugno di mosche in mano

— см. - M507

- M521 —

di quinta mano

- M522 —

di seconda mano

a stretta mano

— см. - M492

a tiro di mano

— см. - T677

- M523 —

a un trar di mano

- M524 —

con tutt'e due le mani

- M525 —

abbassare le mani

- M526 —

accortare le mani a qd

- M526a —

adoperare le mani

affidarsi capo e piedi nelle mani di qd

— см. - C720

- M527 —

aggravare la mano

- M528 —

aiutarsi con le mani e con i piedi

- M529 —

allargare la mano

- M530 —

alleggerire la mano

- M531 —

allentare la mano

- M532 —

allungare la mano

- M533 —

alzare le mani

- M534 —

alzare la mano su...

andare con l'erbolina in mano con qd

— см. - E124

- M535 —

andare alla mano di qd

andare per le mani di qd

— см. - M644

- M536 —

appiccarsi alle mani

- M537 —

aprire le mani

avere la bacchetta in mano

— см. - B23

avere bel (или buon) gioco in mano

— см. - G481

avere la briglia di qc in mano

— см. - B1225

avere buone carte in mano

— см. - C1069

- M538 —

avere buona mano

- M539 —

avere (buona) mano a (+inf.)

- M540 —

avere (или tenere) buono [tristo] in mano

avere buono [cattivo] partito alle mani

— см. - P687

avere il cuore in mano

— см. - C3236

avere il demonio nelle mani

— см. - D89

avere le fate nelle mani

— см. - F237a

avere un filo in mano

— см. - F769

avere il gioco in mano

— см. - G481

avere la gotta alle mani

— см. - G901

avere il granchio alle inani

— см. - G957

avere una grossa carta in mano

— см. - C1069

avere una malattia nelle mani

— см. - M169

- M541 —

avere male mani

- M542 —

averci mano

avere inano a (+m/.)

— см. - M539

- M543 —

avere la mano

- M544 —

avere la mano a qc

- M545 —

avere (la) mano (или le mani) in qc

- M546 —

avere (или tenere) a mano (или alle mani, fra le mani, in mano, nelle mani, per mano, per la mano, per le mani, sotto mano)

avere le mani in capo a qd (или nella chioma di qd)

— см. - M486

- M547 —

avere (или meritare) la mano dritta

avere le mani di fata

— см. - F237a

- M548 —

avere la mano felice

- M549 —

avere la mano larga [stretta]

- M550 —

avere le mani legate

- M551 —

avere la mano leggera

- M552 —

avere le mani libere

- M553 —

avere le mani di lolla

- M554 —

avere le mani nette

avere la mano stretta

— см. - M549

avere le mani vergini di qc

— см. - V327

avere il mestolo (или la mestola) in mano

— см. - M1308

avere gli occhi alle mani a qd

— см. - O111

avere la palla in mano

— см. - P145

avere in palma di mano

— см. - P168

- M555 —

avere il timone in mano

avere tristo in mano

— см. - M540

avere tutti gli assi in mano

— см. -A1277

- M556 —

baciare la mano che ci percuote

- M557 —

bagnarsi le mani di sangue

- M558 —

battere le mani

- M559 —

benedire con tutt'e due le mani

- M560 —

cadere (или cascare) di mano

- M561 —

cadere (или cascare) in mano (или nelle mani) a (или di) qd

- M562 —

cadere sotto mano

- M563 —

calcare la mano

cambiare i dadi in mano

— см. - D3

- M564 —

caricare la mano

cascare di mano

— см. - M560

cascare in mano (или nelle mani) a (или di) qd

— см. - M561

cavare le bastonate dalle mani (или di mano) di un monco

— см. - B331

cavare le castagne (dal fuoco) colla mano altrui

— см. - C1257

non cavarsi un denaro di mano

— см. - D103

cavare il granchio dalla buca colle mani altrui

— см. - G959

- M565 —

cavar(si) di mano (или dalle mani)

- M566 —

cavare (или levare) le mani da qc

- M567 —

non cavare le mani da nulla

cavare i pugni di mano a un santo (или a Santo Francesco)

— см. - S212

- M568 —

cedere la mano

- M569 —

cedere la mano a qc

- M570 —

chiedere (или domandare) la mano (тж. chiedere in matrimonio или in moglie, per moglie, in sposa)

conoscere sulla (или come la) palma della mano

— см. - P170

contar sulle dita d'una mano

— см. - D688

- M571 —

contraffare la mano

- M572 —

correre con le mani in qd

- M573 —

costare più nelle mani d'un ladro

dare Facqua alle mani

— см. -A147

- M574 —

dare un'altra mano a qc

dare un'arma in mano a qd

— см. -A1102

- M575 —

dare la buona mano

dare il dito e vedersi prendere la mano

— см. - D690

dare due mani di bianco

— см. - B697

darsi una fregatina di mani

— см. - F1287

dare il lembo in mano

— см. - L360

- M576 —

dare (или giungere, porgere, prestare, stendere, tenere) mano (или della mano, delle mani; mettere или porre mano или le mani) a (или in, su, addosso a) qc

- M577 —

dare (una или la) mano a qd (тж. porgere una mano a qd)

- M578 —

darsi la mano

- M579 —

dare di mano (или delle mani)

- M580 —

darsi le mani attorno a qc

dare una mano di bianco

— см. - B697

- M581 —

darsi (или mettersi) nelle mani del destino

- M582 —

dare (или prestare) man forte

- M583 —

dare una mano di mordente

- M584 —

dare mano e passo

- M585 —

dare la prima mano a qc

dare la mano di San Giovanni

— см. - G624

- M586 —

dare (или imporre) l'ultima mano

- M587 —

disporre della mano

domandare la mano

— см. - M570

dormire con la guancia sulla mano

— см. - G1137

- M588 —

empirsi le mani di qc

essere come le dita d'una mano

— см. - D691

essere dita della stessa mano

— см. - D692

- M589 —

essere facile ad alzare le mani

essere come il guanto e la mano

— см. - G1143

essere un giocattolo nelle mani di qd

— см. - G465

- M590 —

esser giù di mano

- M591 —

essere alla mano

- M592 —

essere alle mani

- M593 —

essere contro mano

- M594 —

essere (или stare) in mano (или nelle mani) di qd

- M595 —

essere in man de' cani

- M596 —

essere la mano dritta di qd

essere una pedina nelle mani di qd

— см. - P987

fare cascare il pan di mano a qd

— см. - P261

fare Gesù con cento (или tre) mani

— см. - G376

farsi lume colle mani

— см. - L868

- M597 —

fare le mani

- M598 —

fare la mano a qc (тж. farci или farsi la mano)

- M599 —

fare (или lavorare) a (sua) mano

- M600 —

fare man bassa

farsi tetto agli occhi con la mano

— см. - T630

non fidarsi col pegno in mano

— см. - P1006

- M601 —

forzare la mano a qd

gettare il denaro a due mani

— см. - D101

gettare il sasso e nascondere la mano

— см. - S251

- M602 —

giocare di mano (или di mani)

- M603 —

girare a ogni mano

- M604 —

giungere le mani

giungere (della) mano (или delle mani) a (или in, su, addosso a) qc

— см. - M576

- M605 —

gravare la mano su qd

non guadagnare (neppur) l'acqua per lavarsi le mani

— см. -A166

- M606 —

guadagnare una mano

guadagnare la mano a qd

— см. - M689 b)

guizzare di mano come un'anguilla

— см. -A752

- M607 —

imporre le mani

imporre l'ultima mano

— см. - M586

- M608 —

inchinare con la mano sopra il ciglio

- M609 —

lasciare mano libera a qd

- M610 —

lasciarsi prendere la mano da qd

- M611 —

lasciarsi scappare (или uscire) di mano

- M612 —

lasciarsi tagliare la mano

- M613 —

lavarsi (или lavarsene) le mani (come Pilato)

- M614 —

lavare le mani nel sangue di qd

lavorare a (sua) tnano

— см. - M599

- M615 —

lavorare di mano

- M616 —

lavorare di mani e piedi

- M617 —

legare le mani (e i piedi) (или i piedi e le mani) a qd

levare le castagne (dal fuoco) colla mano altrui

— см. - C1257

- M618 —

levare mano

levare la mano a qd

— см. - M689 b)

levare le mani da qc

— см. - M566

levare la palla di mano

— см. - P152

- M619 —

mangiarsi le mani

- M620 —

menare le mani

- M621 —

menare a mano

- M622 —

menare le mani a doppio

menare le mani per il dosso

— см. - D860

- M623 —

menare mani e piedi

meritare la mano dritta

— см. - M547

mettere a qdele budella in mano

— см. - B1362

mettere due mani sul (или nel) fuoco

— см. - F1534

- M624 —

mettere in mano (или nelle mani) di qd

- M625 —

mettere per le mani

mettere mano (или le mani) a (или in, su, addosso a) qc

— см. - M576

- M626 —

mettere le mani addosso a qd

- M627 —

mettere le mani avanti (или davanti)

- M628 —

mettere (или porre) mano alla borsa (или al portafogli, alla tasca, al taschino)

- M629 —

metter(si) una mano sulla coscienza (или sul cuore)

mettersi nelle mani del destino

— см. - M581

- M630 —

mettere mano ai ferri

- M631 —

mettersi le mani ai (или sui) fianchi

mettere la mano sul (или nelj[ fuoco

— см. - F1534

- M632 —

mettere le mani in ogni intriso

- M633 —

mettersi una (или la) mano al (или sul) petto

- M634 —

mettere le mani in piatto

mettere mano al portafogli

— см. - M628

- M635 —

mettere mano al sermone

- M636 —

mettere mano alla spada

mettere mano alla tasca (или al taschino)

— см. - M628

- M637 —

mettere la mano sul vangelo

mettere l'orme in mano a qd

— см. - O614

mettere П rasoio in mano al pazzo

— см. - R125

- M638 —

mordersi (или rodersi, rosicarsi) le mani

- M639 —

mordere la mano che soccorre (или accarezza)

- M640 —

muovere le mani

navigare col terreno in mano

— см. - T449

- M641 —

offrire la mano e il cuore

- M642 —

passare la mano

- M643 —

passare di mano in mano

- M644 —

passare (или andare) per le mani di qd

- M645 —

perdere la mano a qc

piantare un porro in mano a qd per una cipolla

— см. - P2081

pigliare il coraggio a due mani

— см. - C2627

- M646 —

porgere la mano

porgere una mano a qd

— см. - M577

porgere (della) mano (или delle mani) a (или in, su, addosso a) qc

— см. - M576

porre il lembo in mano

— см. - L360

porre mano (или le mani) a (или in, su, addosso a) qc

— см. - M576

- M647 —

porre la mano sopra

porre mano alla borsa (или al portafoglio, alla tasca, al taschino)

— см. - M628

porre la palla in mano

— см. - P154

portare il cavolo in mano e il cappone sotto

— см. - C1426

portarsi la mano al cappello

— см. - C850

portare in palma (или in palmo) di mano

— см. - P168

prendere qd con le brache in mano

— см. - B1129

prendere le briglie in mano

— см. - B1229

- M648 —

prendersi una buona mano di botte

prendere le castagne (dal fuoco) colla mano altrui

— см. - C1257

prendere il coraggio a due mani

— см. - C2627

- M649 —

prendere qc con due mani

- M650 —

prendere la mano a qd

- M651 —

prendere in mano

prendere le redini in mano

— см. - R158

prestare (della) mano (или delle mani) a (или in, su, addosso a) qc

— см. - M576

prestare man forte

— см. - M582

- M652 —

recarsi in mano qc

restare con una canna vana in mano

— см. - C524

- M653 —

ricevere qc a man baciata

- M654 —

riconoscere la mano di...

- M655 —

rimettersi nelle mani di qd

rodersi (или rosicarsi) le mani

— см. - M638

- M656 —

rubare la mano a qd

- M657 —

non sapere accozzare in un anno due (или tre) mani di nocciolo

- M658 —

non sapere dove mettere le mani

non sapere quante dita uno ha nella mano

— см. - D701

non sapere tenere Pago in mano

— см. -A380

sapere tenere la penna in mano

— см. - P1184

scagliare il sasso e nascondere la mano

— см. - S251

scambiare i dadi in mano

— см. - D3

scavarsi la fossa con le proprie mani

— см. - F1193

- M659 —

scottarsene le mani

scrivere con la crusca in mano

— см. - C3114

- M660 —

sfuggire di mano

sfuggire di mano come un'anguilla

— см. -A752

- M661 —

sfumare di mano

sguizzare di mano come un'anguilla

— см. -A752

- M662 —

spellarsi le mani nell'altrui mestiere

- M663 —

spellarsi le mani a furia di applaudire

- M664 —

sporcar(si) le mani

stare in inano (или nelle mani) di qd

— см. - M594

stare colla mano sull'elsa

— см. - M675

- M665 —

star(sene) con le mani al (или in) fianco (или ai, sui fianchi)

stendere la mano

— см. - M669

stendere (della) mano (или delle mani) a (или in, su, addosso a) qc

— см. - M576

- M666 —

stringere la mano nella spesa

- M667 —

stroncarsi le mani dalla fatica

- M668 —

stropicciar(si) le mani

- M669 —

(s)tendere la mano

tenere buono in mano

— см. - M540

tenere le carte in mano

— см. - C1101

- M670 —

tenere (di) mano a...

tenere (della) mano (или delle mani) a (или in, su, addosso a) qc

— см. - M576

- M671 —

tenere le mani

tenere a mano (или alle mani, fra le mani, in mano, nelle mani, per mano, per la mano, per le mani, sotto inano)

— см. - M546

- M672 —

tenere la mano al ballo

tenere le mani in capo a qd

— см. - M486

- M673 —

tenere le mani a casa

- M674 —

tenere le mani cortesi

- M675 —

tenere la (или stare colla) mano sull'elsa

tenere le mani a posto

— см. - P2182

tenere il mestolo (или la mestola) in mano

— см. - M1308

tenere in palma di mano

— см. - P168

tenere ragione in mano

— см. - R81

tenere il ramaiuolo in mano

— см. - R100

tenere tristo in mano

— см. - M540

tirare la pietra e nascondere la mano

— см. - P1780

tirare il sasso e nascondere la mano

— см. - S251

- M676 —

toccare la mano

- M677 —

toccare con mano qc

togliere l'armi di mano a qd

— см. -A1116

togliere le castagne (dal fuoco) colla mano altrui

— см. - C1257

togliere i passerini fuori dalle mani

— см. - P743

- M678 —

tracannare a piena mano

- M679 —

trarre le mani da qc

trovarsi in mano un pugno di mosche

— см. - P2392

- M680 —

ungere (уст. ugnere) le mani

- M681 —

usare le mani (или la mano forte)

- M682 —

uscire di mano

- M683 —

non vederla da questa mano

- M684 —

venire tra cattive mani

- M685 —

venire da mano

- M686 —

venire alle mani

- M687 —

venire per le mani

- M688 —

venire sotto (или a) mano

venire colla spada In mano

— см. - S1226

venire coll'ulivo in mano

— см. - O311a

- M689 —

vincere la mano a qd

- M690 —

vincere la prima mano

volere il pegno in mano e l'uomo in prigione

— см. - P1010

- M691 —

alto le mani! (тж. mani in alto!)

- M692 —

bacio la mano (или le mani)

- M693 —

bisogna guardare alle mani e non agli occhi

- M694 —

mi brucia le mani

il cacio è sano, se vien di scarsa mano

— см. - C42

- M695 —

c'è chi bacia la mano che vorrebbe veder mozza

- M696 —

chi per altrui mano s'imbocca, tardi si satolla

chi butta via oro con le mani, lo cerca co' piedi

— см. - O635

chi fa i fatti suoi non s'imbratta le mani

— см. - F295

chi fa il servizio al villano, si sputa in mano

— см. - S684

chi ha da esser zanaiolo nasce col manico in mano

— см. - Z15

chi ha la mestola in mano si fa la minestra a suo modo

— см. - M1304

chi s'impaccia col vento, si trova colle inani piene d'aria

— см. - V277

- M697 —

chi si pettina con le proprie mani non s'accorge di strapparsi i capelli

- M698 —

chi tocca con mano, va sano

- M699 —

mi si cioncassero le mani

a dargli un dito, prende (tutta) la mano (тж. dategli un dito, vi prendon la mano; gli dai un dito e si prende la mano)

— см. - D711

- M700 —

dove non vedi, non ci metter le mani

a fare i Fatti suoi, поп ci s'imbratta le mani

— см. - F295

- M701 —

a far per mano altrui spesso ci si duole

il formaggio è sano, se vien d'avara mano

— см. - F1072

- M702 —

giù le mani!

largo di bocca e stretto di mano

— см. - L168

le leggi son, ma chi pon man ad elle?

— см. - L321

lingua lunga, corta mano

— см. - L709

a (mal) villano non gli dar bacchetta in mano

— см. - V575

- M703 —

mano alle armi! (или alla spada!)

inano bianca è assai lavata

— см. - B687

- M704 —

mano ai ferri!

- M705 —

una mano lava l'altra (e tutt'e due lavano il viso или e tutt'e due grattano il fil delle reni)

- M706 —

la mano sinistra non sappia quel che fa la destra

mano alla spada!

— см. - M703

- M707 —

(è) meglio esser di mano battuto che di lingua feruto

meglio è (un) fringuello (или filunguello, piccione, pincione, uccello) in mano che (un) tordo in frasca (или che in frasca tordo, che un tordo in siepe

— см. - G17

meglio perdere un dito che la mano

— см. - D712

(il) miele in bocca e il coltello in mano

— см. - M1409

napoletano, largo di bocca e stretto di mano

— см. - N11

né occhi in lettera, né mani in tasca, né orecchi in segreti altrui

— см. - O245

negherebbe colla forchetta in mano

— см. - N140

occhi alle mani!

— см. - O246

ogni uomo è uomo, e ha cinque dita nelle mani

— см. - U143

la palla gli balza in mano

— см. - P159

- M708 —

possono darsi (или stringersi) la mano

- M709 —

mi prudono (или pizzicano) le mani

scarpe in mano e ali ai piedi

— см. - S359

un uccello in mano ne vai due nel bosco

— см. - U18

val più (un) fringuello (или filunguello, piccione, pincione, uccello) in mano che (un) tordo in frasca (или che in frasca tordo, che un tordo in siepe)

— см. - G17

mi viene il pizzicore alle mani

— см. - P1887

mi viene il prurito alle mani

— см. - P2385

al villano, la zappa in mano

— см. - V579

- T357 —

tenerci a...

- T358 —

tenere con qd

- T359 —

tenere da qd...

tenere acqua in bocca

— см. -A194

tenere addosso a qd

— см. -A293

tenere qd sotto le ali

— см. -A407

tenersi sull'ali

— см. -A432

tenere le ali (или l'ali) basse (или stanche, flosce)

— см. -A412

tenere sull'altalena qd

— см. -A508

tenere sull'altare (или sugli altari)

— см. -A515

tenere alta la cresta

— см. - C3044

tenere alta la madia

— см. - M46

tenere alto l'onore di...

— см. - O389

tenere sull'ancora

— см. -A701

tenere l'anguilla per la coda

— см. -A751

tenere l'anima coi denti

— см. -A815

tenere animo

— см. -A866

tenere aperti gli occhi

— см. - O217

tenere alle apparenze

— см. -A948

tenere (a)gli arcioni

— см. -A991

tenere l'arco teso

— см. -A996

tenere in aria qd

— см. -A1027

tenere in arme

— см. -A1115

tenere asciutte le polveri

— см. - P2013

tenere l'asso nella manica

— см. -A1275

tenere qd attaccato ai panni

— см. - P336

tenere attorno

— см. -A1325

tenere la bacchetta

— см. - B23

tenere a bada

— см. - B54

tenere a badalucco

— см. - B56

tenere a balia

— см. - B105

tenere di balla

— см. - B121

tenere in ballo

— см. - B133

tenere (il) banco

— см. - B173

tenere da banda

— см. - B179

tenere sotto le bandiere

— см. - B189

tenere al bando

— см. - B210

tenere qd (a или in) basso

— см. - B309

tenere a battesimo

— см. - B356

tenere a battesimo qc

— см. - B357

tenere il becco in molle

— см. - M1704

tener(si) bene in testa

— см. - T600

tenere qd a bere e a mangiare

— см. - B578

tenere il bilancio

— см. - B735

tenere qd in bilico

— см. - B746

tenere il blocco

— см. - B790

tenere (il) bordone a qd

— см. - B1022

tenere la borsa stretta

— см. - B1044

tenere botta

— см. - B1074

tenere qd a bottega

— см. - B1099

tenere sulle braccia

— см. - B1154

tenere la brìglia

— см. - B1232

tenere alla (или in) briglia

— см. - B1233

tenere broncio a qd

— см. - B1254

tener buono qd

— см. - B1462

tenersi (in) buono di qc

— см. - B1463

tenere in buon concetto

— см. - C2392

tenere buon grado a qd

— см. - G928

tenere qc sotto il calcagno

— см. - C110

tenere calcolo

— см. - C143

tenere a calcolo qc

— см. - C144

ténersi caldo

— см. - C166

tenere in caldo

— см. - C167

tenere per i calzoni

— см. - C239

tenere camera

— см. - C263

tenere qd in camerata

— см. - C266

tenere il campanello

— см. - C352

tenere il campo

— см. - C392

tenere la candela

— см. - C413

tenere il candeliere

— см. - C419

tenere canzoni

— см. - C609

tenere qd per i capelli

— см. - C637

tenere a (или in) capitale

— см. - C664

tenere capitolo

— см. - C671

tenere capitolò a se stesso

— см. - C672

tenere il capo alto

— см. - C803

tenére il capo per bellezza

— см. - C727

tenere il capo a bottega

— см. - C728

tenere il capo tra due guanciali

— см. - C804

tenere il capo a segno

— см. - S580

tenere il cappone dentro e gli agli fuori

— см. - C867

tenersela cara e da conto

— см. - C1003

tenere le carte basse

— см. - C1100

tenere le carte in mano

— см. - C1101

tenere il cartellone

— см. - C1113

tenere casa

— см. - C1184

tenere casa aperta

— см. - C1154

tenere casa e bottega

— см. - C1131

tenere la casa come uno specchio

— см. - C1185

tenere cattedra

— см. - C1294

tenere in cattivo concetto

— см. - C2392

tenere cavalli a vento

— см. - C1374

tenere a (или in) cavezza

— см. - C1411

tenere a cavoli

— см. - C1429

tenere per il cece

— см. - C1446

non tenere un cece in bocca

— см. - C1444

tenere qd in cervello

— см. - C1610

tenere il cervello a bottega

— см. - C1568

tenere a chiacchiere

— см. - C1663

tenere le chiavi

— см. - C1704

tenere qd al chiodo

— см. - C1759

tenere a ciancia

— см. - C1786

tenere le ciance (или a ciance)

— см. - C1787

tenere con le ciliege a bocca

— см. - C1900

tenere in cima

— см. - C1916

tenere le cime di qc

— см. - C1917

tenersi qd alla cintola

— см. - C1937

tenere qc a cintola

— см. - C1939

tenere circolo

— см. - C1965

tenere in cocca frecce (или dardi, strali)

— см. - C1999

non tenere un cocomero all'erta

— см. - C2013

tenere in collo

— см. - C2126

tenere il coltello per il (или dalla parte del) manico

— см. - C2273

tenere commercio con qd

— см. - C2307

tenere compagnia a qd

— см. - C2336

tenere in conserva

— см. - C2457

tenere conto a qd di qc

— см. - C2559

tenere conto di... (тж. tenerle da или di conto)

— см. - C2560

tener(ne) di conto

— см. - C2561

tenere in conto

— см. - C2562

tenere il conto aperto

— см. - C2563

tenere in conto di una cicala

— см. - C2564

tenere conversazione a una coltrice

— см. - C2591

tenere qd in corda

— см. - C2664

tenere qd sulla corda

— см. - C2665

tenere qc in corpo

— см. - C2740

tenersi qc in corpo

— см. - C2765

tenere corte bandita

— см. - C2828

tenersi (per) corto

— см. - C2859

tenere nel cotone

— см. - C2987

tenere credenza

— см. - C3021

tenere qc in credito

— см. - C3028

tenere in cristi

— см. - C3067

tenere crocchio

— см. - C3077

tenere qd a crocchio

— см. - C3078

tenere qd in croce

— см. - C3096

tenere a crusca e a cavoli

— см. - C1429

tenere i dadi a qd

— см. - D9

tenere una data faccia

— см. - F45

tenersi nel suo decoro

— см. - D77

tenere la destra

— см. - D264

tenere per detto

— см. - D278

tenere il diavolo per la coda

— см. - D346

tenere qd a dieta

— см. - D387

tenere dietro a...

— см. - D398

tenere dimestichezza

— см. - D438

tenersi sulla diritta

— см. - D552

tenere a disagio qd

— см. - D586

tenere a distanza

— см. - D655

tenere le distanze

— см. - D657

tenere a distretta

— см. - D663

tenere il dito in qc

— см. - D696

tenere ditta con qd

— см. - D714

tenere doppio peso e doppia misura

— см. - P1375

tenere a(l) dovere

— см. - D891

tenere a dozzina

— см. - D903

tenersi tra le due acque

— см. -A131

tenere due pesi e due misure

— см. - P1375

tenere duro

— см. - D946

tenere l'entrata a qd

— см. - E79

tenere a erba (или all'erba)

— см. - E108

tenere faccia a qd

— см. - F64

tenere famiglia

— см. - F140

tenere fantasia

— см. - F164

tenere (la) favella a qd

— см. - F320

tenere fede a qc

— см. - F375

tenere (il) fermo

— см. - F414

tenere per fermo qc

— см. - F418

tenere il ferro

— см. - F449

tenersi i fianchi (dalle risate)

— см. - F552

tenere il fiato coi denti

— см. - F600

tenere il filo

— см. - F796

tenere le fila

— см. - F797

tenere in filo

— см. - F798

tenersi a fior d'acqua

— см. - F897

tenere a fondo

— см. - F1023

tenere in (или sul) forse

— см. - F1101

tenere la fortuna per il ciuffetto (или per il ciuffo)

— см. - F1132

tenere qd in (или sulla) frasca

— см. - F1230

tenere a freno

— см. - F1298

tenere a freno la lingua

— см. - L695

tenere a frollare

— см. - F1339

tenere la fronte bassa

— см. - F1352

tenere fronte (scoperta)

— см. - F1368

tenere al fumo

— см. - F1450

tenere sulla fune

— см. - F1471

tenere la fune alla gola a qd

— см. - F1472

tenere a gabbo

— см. - G22

tenersi a galla

— см. - G59

tenersi in gamba

— см. - G182

tenere a ganghire qd

— см. - G222

tenere gatta nel sacco

— см. - G265

tenersi sulle (или sui) generali (или nel generale)

— см. - G328

tenersi sul generico

— см. - G339

tenere il gioco

— см. - G501

tenersi in giornata

— см. - G527

tenere qd a giorno

— см. - G592

tenere la giumenta legata

— см. - G754

tenere a giuoco

— см. - G502

tenersi in giusti binari

— см. - B750

tenersi in gola

— см. - G862

tenere il grado

— см. - G920

tenere grado (e grazia) a qd

— см. - G928

tenere un gran cacare

— см. - C6

tenersi un gran che

— см. - C1648

tenere gran posto

— см. - P2180

tenere qd in gran prezzo

— см. - P2289

tenere sulla graticola

— см. - G1008

tenere sotto i gravi pesi

— см. - P1386

non tenere in groppa

— см. - G1082

tenere qd sulla gruccia (или sulle grucce)

— см. - G1112

tenere (il) grugno

— см. - G1114

tenere qd a guinzaglio

— см. - G1199

tenere impiccato

— см. - I116

tenersi indietro

— см. - I212

tenere a infunghire

— см. - I259

tenere l'invito

— см. - I379

tenere l'invito del diciotto (e del diciannove)

— см. - I380

tenere al laccio

— см. - L51

tenersi al largo

— см. - L187

tenere il leone per il ciuffetto

— см. - L379

tenere le leve di comando

— см. - L506

tenere lì a maturare come le sorbe

— см. - L533

tenere la linea (dritta)

— см. - L627

tenere la lingua in bocca (или a casa, dentro i denti, fra i denti, a freno)

— см. - L695

tenere la lingua alla cintura

— см. - L696

tenere la lingua in ozio

— см. - L697

tenere la lingua a posto

— см. - L695

tenere la lingua a sé

— см. - L698

tenere a loggia

— см. - L775

tenere il lume

— см. - L871

tenere in lunga (или per lungo, per la lunga)

— см. - L953

tenere luogo

— см. - L984

tenere il lupo per gli orecchi

— см. - L1000

tenere mala via

— см. - V506

tenere qd a mangiare e bere

— см. - B578

tenere il manico del mestolo

— см. - M1308

tenere la mannaia sul collo

— см. - M438

tenere a mano (или alle mani, fra le mani, in mano, nelle mani, per mano, per la mano, per le mani, sotto mano)

— см. - M546

tenere mano (или della mano, delle mani) a (или in, su, addosso a) qc

— см. - M576

tenere (di) mano a...

— см. - M670

tenere le mani

— см. - M671

tenere la mano al ballo

— см. - M672

tenere le mani in capo a qd

— см. - M486

tenere le mani a casa

— см. - M673

tenere le mani cortesi

— см. - M674

tenere la mano sull'elsa

— см. - M675

tenere le mani in pasta

— см. - M466

tenere le mani a posto

— см. - P2182

tenere a martello

— см. - M875

tenere (a) mente

— см. - M1166

tenere in mente

— см. - M1167

tenere il mestolo (или la mestola) (in mano)

— см. - M1308

tener (si) di mezzo

— см. - M1360

tenere nel mezzo

— см. - M1361

tenersi nel mezzo

— см. - M1362

tenere dalla minestra

— см. - M1468

tenere di mira

— см. - M1527

tenere a modo

— см. - M1667

tenere del monte (e del macigno)

— см. - M1873

tenere alle mosse

— см. - M2084

tenere sulle mosse

— см. - M2085

tenere al muro

— см. - M2198

tenere (il) muso

— см. - M2239

tenere il naso in aria

— см. - N66

tenersi sulla negativa

— см. - N141

tenere i nervi a posto

— см. - N234

tenere a niente

— см. - N298

tenere per niente

— см. - N291

tenere in nulla

— см. - N560

tenere d'occhio

— см. - O218

tenere gli occhi (или occhio) a... (или su...)

— см. - O219

tenere gli occhi addosso a...

— см. - O171

tenere gli occhi aperti

— см. - O99

tenere gli occhi fitti

— см. - O220

tenere gli occhi (или l'occhio) a' mochi

— см. - O112

tenere l'occhio alle penne (или al pennello)

— см. - O116

tenere gli occhi a posta

— см. - O221

tenersi nell'ombra

— см. - O349

tenere in onore

— см. - O390

tenere a ordine (или all'ordine)

— см. - O523

tenere all'oscuro

— см. - O667

tenersi in pace

— см. - P20

tenere in palma di mano

— см. - P168

tenere a suo pane

— см. - P288

tenere la pania

— см. - P311

tenere pari la bilancia

— см. - B732

tenere il parlare

— см. - P463

tenere (la) parola

— см. - P581

tenere a parole

— см. - P582

tenere qd in parola

— см. - P583

tenere parte

— см. - P659

tenere il passo

— см. - P828

tenere il patto

— см. - P890

tenere a pelle

— см. - P1062

tenere in pensiero

— см. - P1224

tenere di peso

— см. - P1387

tenere in petto

— см. - P1433

tenere qd sotto la pianta

— см. - P1516

tenere in piede (или in piedi)

— см. - P1594

tenersi in piedi

— см. - P1596

tenere il piede

— см. - P1704

tener piè in...

— см. - P1705

tenere in piedi una baracca

— см. - P1595

tenere il piede mentre che altri scortica

— см. - P1706

tenere il piede in (или su) due staffe (или in due scarpe)

— см. - P1652

tenere il piede nel sepolcro

— см. - P1707

tenere i piedi in (или a) terra

— см. - P1708

tenere a piuolo

— см. - P1878

tenere in poco

— см. - P1916

tenere in ponte

— см. - P2040

tenere porta a qd

— см. - P2111

tenere la porta (или le porte) di...

— см. - P2112

tenere in posta

— см. - P2164

tenere posta ferma

— см. - P2165

tenere il suo posto

— см. - P2172

tenere pratica con qd

— см. - P2220

tenere in pregio

— см. - P2238

tenere presente

— см. - P2256

tenere qc a prezzo

— см. - P2288

tenere per prima regola

— см. - R210

tenere proposito

— см. - P2354

tenere il proprio posto

— см. - P2172

tenere qd in pugno

— см. - P2394

tenere la puntaglia

— см. - P2467

tenere al punto

— см. - P2540

tenere il punto

— см. - P-M-2540

tenere come la pupilla dell'occhio

— см. - P2548

tenere in quarantena

— см. - Q34

tenere ragione in mano

— см. - R81

tenere li ramaiuolo in mano

— см. - R100

tenere il rasoio sotto il manto, e il riso in bocca

— см. - R126

tenere qc in regola

— см. - R208

tenere qd in regola

— см. - R209

tenere qc in reputazione

— см. - R245

tenere al rezzo

— см. - R296

tenere sotto il ricatto

— см. - R310

tenere in riga

— см. - R352

tenere qd in rispetto

— см. - R432

tenere ritto

— см. - R456

- T360 —

tenersela come la rosa al naso

tenere il sacco a qd

— см. - S36

tenere in salvo

— см. - S137

tenere qd in scacco

— см. - S301

tenere qd sotto la scarpa

— см. - S350

tenere a scotto

— см. - S483

- T361 —

tenere a sé

tenere a sedere qd

— см. - S566

tenersi in seggio

— см. - S575

tenere qd a segno

— см. - S587

tenere i segreti come un paniere (или come il vaglio l'acqua)

— см. - S592

tenere a siepe

— см. - S761

tenere in silenzio

— см. - S799

tenere a sindacato

— см. - S815

tenere per sinistra via

— см. - V507

tenere società

— см. - S850

tenere a soggezione

— см. - S885

tenere il solco

— см. - S904

non tenere la spada alla cintura

— см. - S1224

tenere spalla a qd

— см. - S1258

tenere a stecchetto

— см. - S1672

tenere a stretta

— см. - S1937

tenere stretto qd

— см. - S1942

tenere stretti i cordoni della borsa

— см. - B1044

tenere qd per il suo strofirtaccio(lo)

— см. - S1952

tenersi su a qc

— см. - S1998

tenere su la baracca

— см. - B224

tenere su una cantonata

— см. - C588

tenere su le carte

— см. - C1100

tenersi sulle sue

— см. - S2073

tenere tavola aperta

— см. - T142

tenere tra le tenaglie

— см. - T61

tenere il tenore

— см. - T368

tenere testa

— см. - T601

tenere testa a...

— см. - T602

tenere in tono

— см. - T734

tenere qd a(lla) tortura

— см. - T798

tenere traccia a qd

— см. - T815

tenere un tranello

— см. - T836

tenere trattato con qd

— см. - T868

non tener tre ceci in bocca

— см. - C1444

tenere l'uscio a qd (или qd all'uscio)

— см. - U233

tenere veglia

— см. - V449

tenere nel velluto

— см. - V184

tenere a vile

— см. - V570

tenersi una vipera al seno

— см. - V616

tenere a una vita

— см. - V763

tenere vivo qc

— см. - V814

tenere vivo qc nell'animo

— см. -A867

tenere qd come uno zimbello

— см. - Z52

fare tenere l'olio a qd

— см. - O299

sapere dove il diavolo tiene la coda

— см. - D347

non sapere tenere Fago in mano

— см. -A380

non sapere tenere un cece (или tre ceci) in bocca

— см. - C1444

non sapere tenere un cocomero all'erta

— см. - C2013

non sapere tenere nulla nel gozzo

— см. - G915

sapere tenere la penna in mano

— см. - P1184

non sapere tenere il suo posto

— см. - P2177

sapere tenere le vie

— см. - V502

cose che non (le) tengono gli speziali

— см. - C2874

l'acqua e il popolo non si può tenere

— см. -A220

anche chi tiene il piede aiuta a scorticare

— см. - P1716

ben tardi venuto, per niente è tenuto

— см. - B493

buona via non può tenere, quel che serve senz'avere

— см. - V516

chi è reo, e buono è tenuto, può fare il male e non esser creduto

— см. - R235

chi fa il saputo, stolto è tenuto

— см. - S241

chi ha il lupo per compare, tenga il can sotto il mantello

— см. - L1004

chi ha passato il guado, sa quant'acqua tiene

— см. - G1125

chi non ha travagli, tenga de' cavalli

— см. - T884

chi non tien conto del poco non acquista l'assai

— см. - C2567

chi pensa innanzi tratto, gran savio vien tenuto

— см. - T881

chi si piglia per amore, si tiene poi per rabbia

— см. -A678

chi poco ha, caro tiene

— см. - P1920

chi pon miele in vaso nuovo, provi se tiene acqua

— см. - M1406

chi in tempo tiene, col tempo s'attene

— см. - T302

chi tien cavallo e non ha strame, in capo alFanno si gratta il forame

— см. - C1390

chi tiene il piede in due staffe, spesso si trova fuori

— см. - P1722

chi vuol l'amor celato, Io tenga bestemmiato

— см. -A681

al confessore, medico e avvocato, non tenere il ver (или non tien nulla) celato

— см. - C2409

cose che non (le) tengono gli speziali

— см. - C2874

donne e oche tienne poche

— см. - D808

è ladro chi ruba e chi tiene il sacco (тж. tanto è ladro chi ruba che chi tiene il sacco)

— см. - L85

all'impossibile niuno è tenuto

— см. - I130

loda il mare, e tienti alla terra

— см. - M817

loda il monte e tienti al piano

— см. - M1877

al mazzier(e) di Cristo non si tien mai porta

— см. - C3057

nessuno è tenuto all'impossibile

— см. - I130

- T362 —

non c'è... che tenga

non c'è ma che tenga!

— см. - M1

non si può strigliare e tener la mula

— см. - M2148

non si può tenere farina in bocca e soffiare

— см. - F224

non si può tenere la lingua a nessuno

— см. - L715

- T363 —

non tengo né scortico

tra puttana e bertone, non si tien ragione

— см. - P2558

quando odi (или senti) gli altrui mancamenti, tieni la lingua dentro i denti

— см. - M324

sacco rotto non tien miglio, pover uomo non va a (или non ha) consiglio

— см. - S43

la seta non tiene il nodo

— см. - S697

superbia senz'avere, mala via suol tenere

— см. - S2099

- T364 —

tanto ne va a chi tiene, quanto a chi scortica (тж. tanto è tenere che scorticare)

- T365 —

tieni mi che mi tengo

tien la ventura mentre l'hai, se la perdi, mai più l'avrai

— см. - V301

buon'anima

— см. -A767

buon'arnese

— см. -A1122

buono ascendente

— см. -A1179

- B1426 —

buono come un bambino

buona borsa

— см. - B1030

la buona causa

— см. - C1301

buon costume

— см. - C2980

buono cuore

— см. - C3196

buona diavola

— см. - D303

buon diavolo

— см. - D316

buono per far lume ai morti

— см. - L858

la buona fede

— см. - F356

— sorprendere la buona fede

— см. - F357

buona fonte

— см. - F1030

una buona forchetta

— см. - F1060

buona guerra

— см. - G1180

la buona intenzione

— см. - I335

una buona lama

— см. - L91

buona lana

— см. - L108

buone lettere

— см. - L434

— avere buone lettere

— см. - L435

buona limosina

— см. - L604

buona lingua

— см. - L655

buono alla madia

— см. - M42

un buon mobile

— см. - M1603

- B1427 —

buono di molto

- B1428 —

un buono a niente (или a nulla)

la Buona Novella

— см. - N503

- B1429 —

buono come un olio

- B1430 —

buono come il pane

una buona pasta d'uomo

— см. - P839

buona pelle

— см. - P1022

buona penna

— см. - P1163

un buon pezzo

— см. - P1452

il buon Pierino

— см. - P1755

buon senso

— см. - S629 a)

buona stagione

— см. - S1580

buona stecca

— см. - S1664

buona stella

— см. - S1681

buon tempo

— см. - T206

— avere buon tempo

— см. - T246

— darsi (al) buon tempo

— см. - T207

— prendersi buon tempo di qc

— см. - T208

buono tre volte

— см. - V933

buoni uffici

— см. - U33

— offrire i suoi buoni uffici

— см. - U34

buon uomo

— см. - U124

buona volontà

— см. - V914

— uomini di buona volontà

— см. - V915

— metterci (tutta) la buona volontà in qc

— см. - V916

bell'e buono

— см. - B429

tre volte buono

— см. - V933

bocca buona

— см. - B796

— avere la bocca buona

— см. - B867

— essere di bocca buona

— см. - B797

— essere di bocca buona con qd

— см. - B797a

— lasciare la bocca buona

— см. - B898

cosa che [non] fa fare un buon chilo

— см. - C1728

ingenuo in buona fede

— см. - I268

il limbo delle buone intenzioni

— см. - L597

matto a buono

— см. - M960

piatto di buon viso (или di buon cuore)

— см. - P1534

- B1431 —

un poco di buono

stagione buona

— см. - S1580

uomo di buona testa

— см. - T495

volta buona

— см. - V930

- B1432 —

buon per... che...

- B1433 —

a buono

- B1434 —

copiare a buono

- B1435 —

piovere a buono

- B1436 —

alla buona

- B1437 —

con le buone

- B1438 —

prendere (или pigliare) qd con le buone

- B1439 —

di buono

- B1440 —

in buona

- B1441 —

sul (или nel) buono di...

- B1442 —

per buona

di buon animo

— см. -A833

con buoni auspici

— см. -A1337

- B1443 —

con le buone o con le cattive (или con le brusche; тж. alle buone e alle cattive)

di buon confo

— см. - C2438

a (ogni) buon conto

— см. - C2517

di buon cuore

— см. - C3206

di (или in) buon dato

— см. - D52

di buona dentatura

— см. - D139

a buona derrata

— см. - D237

a (или di) buon diritto

— см. - D574

con buona faccia

— см. - F41

di (или in, con) buona fede

— см. - F360

di buona gamba (тж. di buone gambe)

— см. - G127

a (или di) buon gioco

— см. - G477

di buon.grado

— см. - G922

di mio buongrado

— см. - G923

o buon grado o malgrado

— см. - G921

di buon grato

— см. - G1009

con buona grazia di qd

— см. - G1016

di buon inchiostro

— см. - I164

di buona lega

— см. - L294

di buona lena

— см. - L361

a (или in, sotto) buona luna

— см. - L891

— essere (или trovarsi, stare) in buona luna

— см. - L892

— nascere (или esser piantato) sotto buona luna

— см. - L893

di buona mano

— см. - M510

di buone mani

— см. - M511

di buon mattino

— см. - M955

di buona memoria

— см. - M1081

a buon mercato

— см. - M1201

— averla (или cavarsela) a buon mercato

— см. - M1202

con buona misura

— см. - M1567

alla (или in) buon'ora

— см. - O448

a (или di) buon'ora

— см. - C449

con (sua) buona pace

— см. - P5

di buon passo

— см. - P774

di buona pasta

— см. - P842

a buon prezzo

— см. - P2283

a (или di, in) buon punto

— см. - P2506

di buona regola

— см. - R197

per la buona regola

— см. - R198

a buon rendere

— см. - R223

per buon rispetto

— см. - R429

di buona vena

— см. - V201

per buona ventura

— см. - V295

di buon viso

— см. - V651

di buona voglia

— см. - V868

di buon volere

— см. - V894

una buona volta

— см. - V940

con le belle e con le buone

— см. - B442

di buzzo buono

— см. - B1496

per fare buona bocca

— см. - B855

per ogni buon rispetto

— см. - R429

un'ora buona

— см. - O442

di rio in buono

— см. - R394

accettare qc per moneta buona (или per buona moneta)

— см. - C2489

amare in buon luogo

— см. - L976

- B1444 —

averla buona

- B1445 —

avere del buono

aver buoni acidi

— см. -A102

aver buone calcagna

— см. - C86

aver buone carte in mano

— см. - C1069

aver buona cera

— см. - C1522

avere in buon concetto

— см. - C2392

aver buon corso

— см. - C2808

aver buona derrata

— см. - D238

aver buon gioco (in mano)

— см. - G481

aver buoni lombi

— см. - L780

aver buona mano

— см. - M538

avere buona mano a (+iiif.)

— см. - M539

aver buono in mano

— см. - M540

aver buon mercato di qc

— см. - M1205

avere il buon naso in qc

— см. - N39

avere dei buoni numeri

— см. - N583

aver buon occhio

— см. - O92a

aver buoni omeri

— см. - O355

aver buon partito (alle mani)

— см. - P687

non avere buon sangue con qd

— см. - S147

aver buone spalle

— см. - S1245

aver buona stampa

— см. - S1610

aver buono stomaco per...

— см. - S1769

avere gli occhi buoni

— см. - O101

avviare su una (или sulla) buona strada

— см. - S1842

buttarsi al buono

— см. - B1494

cavare buon viso di qc

— см. - V657

chiudere un occhio e menare il buon per la pace

— см. - O138

condurre qc a buon porto

— см. - P2127

- B1446 —

dar la buona

dar la buona fortuna

— см. - F1122

dare (a) buon gioco

— см. - G482

dare la buona mano

— см. - M575

dar buon odore di sé

— см. - O261

dare il buono per la pace

— см. - P8

dar buone parole

— см. - P514

dar buone parole e friggere

— см. - P515

dar la buona pasqua

— см. - P726

dare il buon prò

— см. - P2314

dare una buona uscita

— см. - U244

dare la buona ventura

— см. - V296

dar buona voce

— см. - V844

dar conto buono di sé

— см. - C2530

descrivere (или dipingere) qd con buoni colori

— см. - C2188

dir la buona fortuna

— см. - F1122

dire qc in buon latino

— см. - L214

dir buon punto

— см. - P2523

dire in buon volgare

— см. - V896

domandare all'oste se ha buon vino

— см. - O719

non domandare all'oste se ha buon vino

— см. - O722

- B1447 —

essere in buona

- B1448 —

non esser buono a...

- B1449 —

non esser buono a lessare l'acqua (или a scacciarsi neanche le mosche, neanche a soffiarsi il naso, a tirare le brache da solo)

essere su buon cavallo

— см. - C1363

essere in buon concetto

— см. - C2394

essere in buona corda

— см. - C2647

essere di buon cordovano

— см. - C2678

essere di buona cucina

— см. - C3127

- B1450 —

non esser buono né da cuocere né da serbare

essere buono alla festa dei magi

— см. - F473

essere nelle buone grazie d! qd

— см. - G1022

non esser bueno per legare le scarpe a qd

— см. - D78

non essere sul buon libro di qd

— см. - L572

essere di buon osso

— см. - O692

essere di buon pasto

— см. - P857

essere a buon porto

— см. - P2128

essere di buon senso

— см. - S633

essere sulla buona strada

— см. - S1849

essere in buoni termini con qd

— см. - T380

esser piantato sotto buona luna

— см. - L893

fallire a buon fine

— см. - F837

fare il buono e il brutto (или cattivo) tempo

— см. - T264

fare buona cera a qd

— см. - C1525

far (si) buon cuore

— см. - C3255

fare buon effetto

— см. - E30

fare buona festa a...

— см. - F484

fare buona figura

— см. - F717

fare una buona fine

— см. - F818

fare a buon fine

— см. - F838

fare (a) buon gioco

— см. - G482

fare buona gran cera

— см. - C1524

fare di buon metallo falsa moneta

— см. - M1323

fare buona presa con qd

— см. - P2252

fare buon prò

— см. - P2316

fare buon sangue

— см. - S163

farsi buon sangue

— см. - S164

fare una buona scuoia

— см. - S510

far una buona tavola

— см. - T138

fare buon viso (a cattiva fortuna или a cattivo gioco, a cattiva sorte)

— см. - V658

fare la parte del buon Samaritano

— см. - S138

- B1451 —

giocare di buono

guardare di buon occhio

— см. - O177

lasciare un buon nome

— см. - N428

legare l'asino a buone caviglie (или a buona caviglia)

— см. -A1216

leggere la buona ventura

— см. - V298

mandare a buon fine

— см. - F824

- B1452 —

mandare tutte buone a qd

- B1453 —

menar buono (тж. menar la buona)

- B1454 —

menare il buon per la pace

- B1455 —

mettersi al buono [al cattivo]

- B1456 —

mettere del buono

- B1457 —

mettere in buona

mettere in buona luce

— см. - L821

mettere una buona parola

— см. - P544

mettere buona ragione

— см. - R71

mettere a buon segno

— см. - S583

mettere sulla buona strada

— см. - S1861

mettere sulla buona via

— см. - V492

mostrare in buona luce

— см. - L821

nascere sotto buona luna

— см. - L893

nascere sotto buona stella

— см. - S1682

navigare in buone acque

— см. -A180

pagare di buona moneta

— см. - M1835

parlare in buon volgare

— см. - V896

pigliare qc per moneta buona (или per buona moneta)

— см. - C2489

portare a buon fine

— см. - F824

predire la buona ventura

— см. - V298

- B1458 —

prendere qc per buono

prendersi una buona mano di botte

— см. - M648

prendere qc per moneta buona (или per buona moneta)

— см. - C2489

prendere in buona parte

— см. - P655

presentare in buona luce

— см. - L821

- B1459 —

rimettersi in buono

rimettersi nella buona via

— см. - V500

- B1460 —

ritornare in buona con qd

- B1461 —

sapere di buono

sapere buon grado a qd

— см. - G928

scaldarsi a una buona fascina

— см. - F231

sentire buon grado a qd

— см. - G928

sostenersi in buon reggimento

— см. - R177

spender una buona parola per qd

— см. - P572

- B1462 —

tener buono qd

- B1463 —

tenersi (in) buono di qc

tenere buon grado a qd

— см. - G928

tirare il collo a una buona occasione

— см. - C2129

toccare il tasto buono

— см. - T128

vedere di buon occhio

— см. - O177

vendere la pelle a buon mercato

— см. - P1065

amici di buon giorno, son da mettere in forno

— см. -A616

attacca l'asino a una buona caviglia

— см. -A1232

l'avaro buono è l'avaro del tempo

— см. -A1365

bisogno fa buon fante

— см. - B776

- B1464 —

il bono è bono, ma il miglior è meglio

nelle botti piccine (или piccole) c'è il vino buono

— см. - B1085

briglie e sprono fanno il cavai bono

— см. - B1234

il bugiardo deve aver buona memoria

— см. - B1406

le buone azioni non vanno mai perdute

— см. -A1400

a buon cavaliere non manca lancia

— см. - C1332

il buon cavallo non ha bisogno di sproni (тж. a buon cavallo non occorre dirgli trotta)

— см. - C1376

buona cera e cattivi moccoli

— см. - C1518

la buona compagnia è mezzo pane

— см. - C2337

buone cose!

— см. - C2905

la buona cura scaccia la mala ventura

— см. - C3314

il buon di si conosce (или si vede) dal mattino

— см. - M959

buona fortuna!

— см. - F1136

buona la forza, meglio l'ingegno

— см. - F1180

il buon giorno si conosce (или si vede) dal mattino

— см. - M959

fra il buon grano è il loglio

— см. - G987

buona guardia schiva ria ventura

— см. - G1161

buona incudine non teme martello

— см. - I187

a buon intenditor poche parole (или il parlar corto)

— см. - I334

di buone intenzioni è lastricato l'inferno (или son lastricate le vie dell'inferno)

— см. - I336

a buo.ia lavandaia non manca pietra

— см. - L248

la buona mancia!

— см. - M336

con le buone maniere, tutto s'ottiene

— см. - M425

il buon marinaio (или marinaro) si conosce al cattivo tempo

— см. - M844

il buon marito fa la buona moglie

— см. - M853

il buon nocchiero muta vela, ma non tramontana

— см. - N328

il buon nome non lo vende lo speziale

— см. - N435

buona notte!

— см. - N493

buona notte, Gesti (, che l'olio è caro)

— см. - G378

buona notte al secchio!

— см. - N494

e buona notte (ai sonatori)!

— см. - N495

buon padrone!

— см. - P47

buon papero e calti va oca

— см. - P369

le buone parole acconciano i mali fatti

— см. - P590

le buone parole non rompono i denti

— см. - P591

le buone parole ungono, le cattive pungono

— см. - P592

il buon pastore tosa ma non iscortica

— см. - P865

un buon pentirsi non fu mai tardi

— см. - P1230

buona permanenza!

— см. - P1304

sotto il buon prezzo ci cova la frode

— см. - P2291

buon principio fa buon fine

— см. - P2308

buon prò (ti faccia)!

— см. - P2322

buone ragioni non intese (или male intese) sono perle a porci tese

— см. - R83

- B1465 —

buono per il re, buono per me

con buon rispetto!

— см. - R433

la buona roba si loda da sé

— см. - R473

buon sangue non mente

— см. - S182

e buona sera!

— см. - S662

buon soffietto fa buon fuoco

— см. - S868

buono studio rompe (e vince) rea fortuna

— см. - S1976

il buon tempo fa scavezzare il collo

— см. - T294

al buon tempo ognun sa ire

— см. - T295

buon vecchio, solco dritto

— см. - V98

buona via non può tenere, quel che serve senz'avere

— см. - V516

la buona via si piglia dal canto

— см. - V515

buon viaggio!

— см. - V549

il buon vino fa buon sangue

— см. - V601

buon vino, favella (или fiaba) lunga

— см. - V602

il buon vino non ha bisogno di frasca

— см. - V600

la carestia fa buona masseria

— см. - C913

carne tirante fa buon fante

— см. - C980

casa che ha buon vicino, vai più qualche fiorino

— см. - C1191

d'un cattivo ceppo (или legno) non può venire una buona scheggia (или non si leva una buona stecca)

— см. - C1511

la cattiva lavandaia non trova mai la buona pietra

— см. - L249

che buon vento (ti porta или mena, conduce)?

— см. - V276

chi a buon albero s'appoggia, buon ombra lo ricopre

— см. -A457

chi cena a buon'ora, non cena in malora

— см. - O470

chi comincia a aver buon tempo, l'ha per tutta la vita

— см. - T296

chi è reo, e buono è tenuto, può fare il male e non essere creduto

— см. - R235

chi fila e fa filare, buona massaia si fa chiamare

— см. - M915

chi ha buona cappa facilmente scappa

— см. - C837

chi ha buon cavallo in stalla non si vergogna di andar (или può andare) a piedi

— см. - C1389

chi ha buona lingua, ha buone spalle

— см. - L701

chi ha 11 buon vicino, ha il buon mattutino

— см. - V559

a chi ha fame è buono ogni pane

— см. - F121

chi inciampa e non cade, buon segnale

— см. - I168

chi non crede alla buona madre, crede poi alla matrigna ли. Maschi non fu buon soldato, non sarà buon capitano

— см. - S909

chi sta fermo in casi avversi, buon amico può tenersi

— см. - C1246

chi va e torna, fa buon viaggio

— см. - V550

il cielo la mandi buona

— см. - C1866

consiglio di due non fu mai buono

— см. - C2464

consiglio in vino non ha mai buon fine

— см. - C2473

Dio ce la mandi buona

— см. - D471

dopo il cattivo vien il buono

— см. - C1298

due minestre a un pasto non fanno buono

— см. - M1474

duro con duro non fa buon muro

— см. - D947

- B1466 —

è buono a mandarlo per la morte

(è) meglio il poco e buono che il molto e cattivo

— см. - P1921

(è) meglio un soldo di buon acquisto che mille d'imbrogli

— см. - S932

fattore nuovo tre di buono

— см. - F304

frate sfratato e cavol riscaldato non fu mai buono

— см. - F1243

la gallina è bella e buona, di per becco fa l'uova

— см. - G82

gallina vecchia fa buon brodo

— см. - G86

il ghiotto sconta i buoni bocconi

— см. - G406

ai giovani i buoni bocconi, ai vecchi gli stranguglioni

— см. - G620

grano pesto fa buon cesto

— см. - G989

grossa testa non fa buon cervello

— см. - T612

ha buone nuove oggi

— см. - N605

lunga nuova, buona nuova

— см. - N608

lungo scherzo non fu mai buono

— см. - S400

dal mattino si giudica il buon giorno

— см. - M959

il meglio è (il) nemico del buono

— см. - N156

misura il tempo, farai buon guadagno

— см. - T308

nessuna nuova, buona nuova

— см. - N608

non c'è aratore tanto buono che a volte non faccia il solco storto

— см. -A981

non c'è (или non corre) buon sangue fra di loro

— см. - S186

non è ancora quella buona

— см. -A703

non è buon re chi non regge sé

— см. - R148

non ogni uccello conosce il buon grano

— см. - U19

non può aver cosa bona, chi non liscia la padrona

— см. - C2925

non spira l'aria buona

— см. -A1060

la notte è madre di buoni consigli

— см. - N498

nulla nuova, buona nuova

— см. - N608

ogni pruno è buono a qualche siepe

— см. - P2382

ogni scusa è buona purché vaglia

— см. - S516

ogni uccello è buono per becco suo

— см. - U23

ognun sa navigare col buon vento

— см. - V283

l'ottimo è (il) nemico del buono

— см. - N156

la pazienza è una buona erba, ma non nasce in tutti gli orti

— см. - P918

prete spretato e cavolo riscaldato non fu mai buono

— см. - F1243

quando il buon pesce viene a galla, se non si pesca, spesso si falla

— см. - P1366

quando il fico serba il fico, buon villano serba II panico

— см. - F641

il riso fa buon sangue

— см. - R420

scherzo lungo non fu mai buono

— см. - S400

se il cavallo è buono e bello, non guardar razza o mantello

— см. - C1396

se Cristo è buono!

— см. - C3072

- B1467 —

se lodi il buono, diverrà migliore, se lodi il tristo, diverrà peggiore

se la pillola avesse buon sapore, dorata non sarebbe per di fuore

— см. - P1819

smettiamola una buona volta!

— см. - S841

con un sol bue non si può far buon solco

— см. - B1387

sono buone mosse

— см. - M2088

- B1468 —

sta buono!

strada buona non fu mai lunga

— см. - S1898

tante buone cose!

— см. - C2932

il tempo buono viene una volta sola

— см. - T319

il tempo è buon amico (или testimone)

— см. - T323a

terra nera fa buon grano

— см. - N222

al toccar dei tasti si conosce il buon organista

— см. - T130

troppo lungo non fu mai buono

— см. - L956

tutti i generi sono buoni fuorché il noioso

— см. - G338

tutti i momenti son buoni

— см. - M1731

tutto il rosso non è buono, e tutto il giallo non è cattivo

— см. - R561

l'uovo è buono a Pasqua e fatto Pasqua

— см. - U203

- B1469 —

usa col buono, e sta lungi dal cattivo

val più un buon giorno con un uovo che un mal anno con un bue

— см. - G610

il vino è buon servitore e cattivo padrone

— см. - V610

- B1469a —

ci volle del buono e del bello per...

ci vuole buono stomaco per...

— см. - S1786

1. v/t hold

(conservare, mantenere) keep

( gestire) run

spazio take up

conferenza give

tenere d'occhio keep an eye on, watch

2. v/i hold (on)

tenere a ( dare importanza a) care about

sports support

* * *

tenere v.tr.

1 to hold* (anche fig.); ( mantenere, conservare) to keep* (anche fig.): tenere in mano qlco., to hold sthg. in one's hands; tenere in braccio un bambino, to hold a baby in one's arms; tenere le mani in tasca, to keep one's hands in one's pocket; tenere un cibo in caldo, to keep food hot; tenere la lingua a posto, to hold one's tongue; tenere la finestra aperta, to keep the window open; ho tenuto in, a casa il bambino, I have kept the child in; ci ha tenuto in piedi per due ore, he kept us standing for two hours; tenere in vita qlcu., to keep s.o. alive; tenere insieme, to hold together; due colonne tengono su il soffitto, two pillars hold up the ceiling; tenere su il morale a qlcu., to bolster s.o.'s morale; tenere su la testa, to hold one's head up; posso tenere i guanti?, may I keep my gloves on?; tiene le chiavi della macchina sulla scrivania, he keeps the car keys on his desk; tenere stretto qlco., to hold on tightly to sthg. // tientelo per te, keep it under your hat // tenere buono qlcu., to keep s.o. quiet; è un bambino così vivace che non so come tenerlo, this child is so lively that I don't know how to keep him under control // tenere qlcu. informato, al corrente di qlco., to keep s.o. informed (o to let s.o. know) about sthg.; tenere qlcu. all'oscuro di qlco., to keep s.o. in the dark about sthg.; tenere qlco. nascosto a qlcu., to keep sthg. from s.o. // tenere presente qlco., to bear sthg. in mind: tieni presente che..., bear in mind that... // tenere a mente qlco., to keep sthg. in mind // tenere in ordine, to keep in order; tenere a posto, to keep tidy; tenere da conto qlco., to treat sthg. with care // tenere il posto a qlcu., to keep a seat for s.o., ( di lavoro) to keep a job (open) for s.o. // tenere le parti di qlcu., to side with s.o. // tenere una promessa, to keep a promise // tenere il diario, to keep one's diary // (aut.): tenere la destra, la sinistra, to keep to the right, to the left; una macchina che tiene bene la strada, a car that holds the road well // (comm.): nel nostro negozio non teniamo questa merce, we don't keep these goods in our shop; tenere merci in magazzino, to stock goods; tenere la cassa, to be in charge of the cash; tenere i conti, la contabilità, to keep accounts, the books; tenere il resto, to keep the change; tenere alti, bassi i prezzi, to keep prices up, down; tenere a bada i creditori, (amer.) to stall off creditors // tenere a cresima un bambino, to act as godparent to a child

2 ( prendere) to take*: tieni questo libro, take this book

3 ( avere) to keep*, to have: tenere una cameriera, to keep (o to have) a maid // tengo famiglia, (dial.) I've got a family to support